1
00:00:03,220 --> 00:00:08,430
ریخ وین سائیکو تھراپی سینٹر 
(میونخ)

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,030
اس کے بعد سے آپ نے شراب نہیں پی ہے، کیا آپ نے؟

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
میرے پاس نہیں ہے۔ تب سے ایک بھی نہیں۔

4
00:00:09,400 --> 00:00:14,410
اچھا جب تک آپ دور رہیں
شراب، آپ کو ایک نئی شروعات حاصل کر سکتے ہیں.

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,650
جب تک میں تم سے ایک بار ملتا رہوں گا۔
ایک ہفتہ، میں پینے کے قابل نہیں رہوں گا۔

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,250
مجھے تمہاری گرج سے ڈر لگتا ہے۔

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,670
تھنڈر؟ اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
یہ مشاورت ہے۔

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,510
میرے پاس پینے کا وقت بھی نہیں ہے۔

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,430
میں اپنی پہلی اہم پر کام کر رہا ہوں۔
ایک جاسوس بننے کے بعد سے کیس۔

11
00:00:33,970 --> 00:00:34,930
پہلا کیس؟

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
ڈاکٹر صاحب آپ اس آدمی کو کیا سمجھتے ہیں؟

13
00:00:38,810 --> 00:00:39,910
آپ کا کیا مطلب ہے؟

14
00:00:40,520 --> 00:00:47,940
[نوٹ: فزیوگنومی کسی شخص کی پیشین گوئی ہے۔
اس کے چہرے کی خصوصیات پر مبنی خصوصیات۔]

15
00:00:40,520 --> 00:00:45,640
آپ کی مشہور فزیوگنومی کے ساتھ،
مجھے بتائیں کہ وہ کیسا آدمی ہے؟

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,940
فزیوگنومی؟

17
00:00:48,320 --> 00:00:52,650
رچرڈ، کیا آپ مجھے الجھا رہے ہیں؟
ایک قسمت کہنے والے کے لئے؟

18
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
ٹھیک ہے، یہ وسیع پیمانے پر جانا جاتا ہے کہ آپ تعین کر سکتے ہیں
ایک نظر کے ساتھ ایک شخص کی شخصیت.

19
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
آپ بتا سکتے ہیں کہ کس قسم کی شخصیت ہے۔
لوگ صرف ان کو دیکھ کر.

20
00:00:59,790 --> 00:01:03,670
یہ میرے کئی سالوں کی وجہ سے ہے۔
اپنے گاہکوں سے بات کرنے کا تجربہ۔

21
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
تو اس تجربے کے ساتھ، آپ کر سکتے ہیں۔
بتاؤ وہ بدمعاش ہے یا نہیں؟

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,140
ایک بدمعاش؟

23
00:01:13,260 --> 00:01:16,300
وہ نہیں ہو سکتا۔ اس کے پاس نہیں ہے۔
ایک دھوکہ باز کا چہرہ.

24
00:01:17,140 --> 00:01:20,060
وہ اس قسم کا آدمی ہے جو ٹوٹ جائے گا۔
اگر اس نے کبھی کسی کو اپنے اسکام کے لیے جانا۔

25
00:01:22,060 --> 00:01:24,150
تو کیا وہ خودکشی کر سکتا ہے؟

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
وہ ایسا نہیں کرے گا۔

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
وہ خودکشی پر غور نہیں کرے گا۔

28
00:01:29,440 --> 00:01:34,910
اتنی مضبوطی سے بولی... میں بہت قائل محسوس کرتا ہوں۔
آپ کی ذہنی صلاحیتوں کی طاقت۔

29
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
یہ سب تجربے سے ہے۔

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
تو اس آدمی کا کیا ہوگا؟

31
00:01:40,490 --> 00:01:42,370
وہ ہنس جارج شوبرٹ ہے۔

32
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
شوبرٹ؟

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
آپ اسے جانتے ہیں، ڈاکٹر؟

34
00:01:47,290 --> 00:01:48,890
ہاں، وہ امیر ہے۔

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,910
Bayern کا ویمپائر۔

36
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
وہی ہے جس نے مجھے کام پر رکھا ہے۔

37
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
تصویر میں آدمی، ایڈمنڈ
فرحان نے خود کو اپنا بیٹا کہا۔

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,230
اور اسے پتہ چلا کہ یہ ایک تھا۔
اسکام فوراً، کیا اس نے نہیں کیا؟

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,810
نہیں، مسٹر شوبرٹ نے اس پر پوری طرح یقین کیا۔

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
یہ کافی چالاک چال تھی۔

41
00:02:13,240 --> 00:02:16,030
اس کا تعین کرنے میں مجھے بہت زیادہ کام کرنا پڑا
چاہے وہ جعلی تھا یا نہیں،

42
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
لیکن اب بھی ایک راز باقی ہے...

43
00:02:20,780 --> 00:02:26,290
اسے شوبرٹ کے بیٹے کے بارے میں اتنا کچھ کیسے معلوم ہوا؟
کہ وہ شوبرٹ کو اس پر یقین کر سکتا ہے؟

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
کیا آپ کو خود ایڈمنڈ سے نہیں پوچھنا چاہئے؟

45
00:02:30,840 --> 00:02:35,260
میں نہیں کر سکتا اس نے حال ہی میں خودکشی کی تھی۔

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,420
دی سیکریٹ ووڈس

47
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
چلو مارٹن۔

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
آپ ایک پرانے دوست ہیں۔

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
بس مجھے ایڈمنڈ فارین کا آخری نوٹ دکھائیں۔

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
ہم نے ہینڈ رائٹنگ کی جانچ کی ہے۔

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
اس میں کوئی شک نہیں کہ اس نے خط لکھا ہے۔

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,090
اسے دکھانے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ جیسا باہر کا آدمی۔

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,830
دو گواہ،
کارل نیومن اور لوٹے فرینک۔

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
وہ فارین کے ساتھی کارکن تھے،
کیا وہ نہیں تھے؟

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
وہ صرف دوست تھے۔

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,170
"صرف دوست،" آپ کہتے ہیں ...

57
00:04:34,780 --> 00:04:36,070
آپ کیسی ہیں؟

58
00:04:36,650 --> 00:04:37,610
ہمیشہ کی طرح؟

59
00:04:37,910 --> 00:04:40,910
ہاں، ہمارے پاس کافی مرد نہیں ہیں۔

60
00:04:41,700 --> 00:04:46,150
میں نے کبھی آرام نہیں کیا۔
جب سے میں نے تمہاری جگہ لی ہے۔

61
00:04:47,790 --> 00:04:50,340
تم بہت مغرور ہو گئے ہو،
مارٹن دی بلاک ہیڈ۔

62
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
میں نے آپ سے کہا ہے کہ مجھے فون کرنا بند کر دیں۔

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
آپ میرے مالک نہیں ہیں، اور میں نہیں ہوں
اب آپ کا ماتحت۔

64
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
ارے اب، مارٹن.

65
00:04:58,510 --> 00:05:02,470
آپ پریشانی کو نہیں سمجھتے
ہم اس وقت سے گزرے تھے۔

66
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
ہم نے وہ سارا وقت اس سیریل کلر کا سراغ لگانے میں صرف کیا۔

67
00:05:08,270 --> 00:05:10,480
اور پھر تم نے اسے نشے کی حالت میں گولی مار دی۔

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,420
آپ نہیں جانتے کہ اس کے بعد ہمیں کیا پریشانی ہوئی تھی۔

69
00:05:16,240 --> 00:05:18,010
کیا میں آپ کو اب جانے کے لیے کہہ سکتا ہوں؟

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
ہمارے پاس ڈیل کرنے کا وقت نہیں ہے۔
ایک سادہ خودکشی کے ساتھ۔

71
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
میں جرم کا منظر دیکھنا چاہتا ہوں۔

72
00:05:28,830 --> 00:05:30,940
آپ نے منظر کو قابو میں کر لیا ہے،
کیا تم نہیں

73
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
واقعی نہیں۔ یہ کوئی جرم نہیں تھا۔

74
00:05:34,130 --> 00:05:36,050
میں نے پہلے ہی انہیں باہر جانے کی اجازت دے دی ہے۔

75
00:05:36,050 --> 00:05:39,070
وہ شاید اس کو منتقل کر رہے ہیں۔
سامان اسی دن باہر.

76
00:05:40,680 --> 00:05:41,570
گیز!

77
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
مارٹن دی بلاک ہیڈ کو اتنا زور کب آیا؟

78
00:05:52,360 --> 00:05:53,250
میں نے بنایا۔

79
00:05:53,770 --> 00:05:56,820
ایک تاجر آنے والا ہے۔
اس کا سامان جلد اٹھانے کے لیے۔

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,130
میں صرف ایک نظر ڈالنے جا رہا ہوں۔

81
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
چنانچہ اس نے اس پائپ سے رسی لٹکا دی۔

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,770
اس نے اپنے آخری الفاظ اس میز پر لکھے۔

83
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
تو وہ ایک مضمون لکھ رہا تھا...

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
"سانحہ کی پیدائش۔"

85
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
"مفروضے اور حقیقت۔"

86
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
"دنیا کی نفسیات۔"

87
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
ایسا لگتا ہے کہ وہ فلسفے کا طالب علم تھا۔

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,830
یہ وہی ہوگا جس کے بارے میں وہ لکھ رہا تھا۔

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,130
یہ "گیلک جنگ کی تاریخ" ہے۔

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
یہاں ایک غیر متعلقہ کتاب کیوں ہے؟

91
00:06:41,740 --> 00:06:44,660
ہسپانوی...؟ نہیں... لاطینی؟

92
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
میں اسے بالکل نہیں پڑھ سکتا۔

93
00:06:46,580 --> 00:06:47,100
ہہ؟

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,810
یہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا کہ نیا اور غیر استعمال شدہ لگتا ہے،
لیکن صرف یہ حصہ خط کشیدہ ہے...

95
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
کمرہ 204۔

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,420
ارے جاؤ کچھ اور بکس لے آؤ۔

97
00:06:59,630 --> 00:07:00,190
ٹھیک ہے۔

98
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
آئیے پہلے بکسوں میں کتابیں ڈالتے ہیں۔

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
سمجھ گیا

100
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
اچھا کام جاری رکھیں۔

101
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
ہمیں اس کے ساتھ کیا کرنا چاہئے؟

102
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
اسے وہاں رکھو۔

103
00:07:10,310 --> 00:07:10,790
ٹھیک ہے۔

104
00:07:18,980 --> 00:07:19,500
ہیلو؟

105
00:07:20,030 --> 00:07:23,010
کیا میں آپ سے پاس والے شخص کے بارے میں پوچھ سکتا ہوں؟

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,550
میں نے انہیں وہ سب کچھ بتایا جو میں جانتا ہوں۔

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,970
میں پولیس والا نہیں ہوں۔ میں ایک جاسوس ہوں۔

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
مجھے کوئی پرواہ نہیں یہ اب بھی کسی بھی طرح سے پریشان کن ہے۔

109
00:07:31,450 --> 00:07:37,290
میرے پاس کل دینے کی رپورٹ ہے، لیکن شکریہ
اگلے دروازے پر ہنگامہ، میں بالکل بھی توجہ نہیں دے سکتا۔

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,190
میں سمجھتا ہوں۔ میں صرف ایک بات پوچھوں۔

111
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
کیا یہ لوگ فرحان کے قریب تھے؟

112
00:07:44,550 --> 00:07:47,820
میں نہیں جانتا، لیکن میں نے کبھی نہیں کیا۔
انہیں ادھر ادھر دیکھا۔

113
00:07:48,350 --> 00:07:51,990
ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس نہیں تھا۔
بہت سارے دوست.

114
00:07:52,270 --> 00:07:52,950
میں دیکھتا ہوں۔

115
00:07:53,520 --> 00:07:54,350
میں یہاں ہو چکا ہوں، ہے نا؟

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
نہیں، انتظار کرو!

117
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
بس ایک اور بات۔

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
یہ کیا ہے؟

119
00:07:59,440 --> 00:08:03,300
کیا آپ میرے لیے اس کا ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جہاں اس کی نشاندہی کی گئی ہے...

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو!

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
میں چاہتا ہوں کہ آپ ذمہ دار بنیں۔
میرے خراب گریڈ کے لیے۔

122
00:08:11,370 --> 00:08:12,190
ایسا کرنے کا شکریہ۔

123
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
آئیے دیکھتے ہیں...

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
"میں نہیں کر سکتا...

125
00:08:15,750 --> 00:08:16,560
چلو...

126
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
بہانہ کر رہا ہے..."

127
00:08:23,420 --> 00:08:24,400
وہ کیا ہے؟

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
کیا یہ آپ کے لیے کافی نہیں ہے؟

129
00:08:28,010 --> 00:08:28,780
"میں نہیں کر سکتا...

130
00:08:29,350 --> 00:08:30,240
چلو...

131
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
بہانہ کر رہا ہے..."

132
00:08:33,140 --> 00:08:34,830
میں نے پہلے بھی کہیں سنا ہے۔

133
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
کیا آپ کو یہ یہاں بھی پسند ہے؟

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
ارے، وہاں. تم جوہن ہو، ٹھیک ہے؟

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
ادھر آؤ۔

136
00:09:08,090 --> 00:09:11,030
بہت بہتر نظارہ ہے۔
یہاں سے مناظر کا۔

137
00:09:11,510 --> 00:09:12,160
ٹھیک ہے۔

138
00:09:22,360 --> 00:09:23,040
شکریہ

139
00:09:28,280 --> 00:09:30,340
یہ قدرے خوفناک ہے۔

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,470
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

141
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
ارے اسے روکو۔

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,270
میں نے کہا اسے روکو۔

143
00:09:43,380 --> 00:09:45,360
میں نے کہا بند کرو! یہ خطرناک ہے۔

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
کیا آپ اکثر یہاں آتے ہیں؟

145
00:09:51,390 --> 00:09:52,070
ہاں۔

146
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
اس وقت کے ارد گرد، تمام روشنی
گھروں میں آتے ہیں.

147
00:09:59,060 --> 00:10:04,540
اہل خانہ اپنے گھروں کو لوٹ رہے ہیں۔
ہر جگہ رات کے کھانے کی طرح بو آ رہی ہے۔

148
00:10:05,860 --> 00:10:07,710
یہ وہی ہے جس کی میں نے ہمیشہ خواہش کی ہے۔

149
00:10:08,070 --> 00:10:09,010
کی خواہش کی۔

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,640
ہاں، میں نے کبھی ایسا نہیں کیا۔
میں ایک چھوٹا لڑکا تھا۔

151
00:10:15,030 --> 00:10:16,800
آپ کی فیملی کیسی ہے؟

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,100
مجھے افسوس ہے

153
00:10:22,500 --> 00:10:24,190
کیا میں نے آپ کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے کے لیے کچھ کہا؟

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,150
سچ تو یہ ہے کہ جب سے میں لڑکا تھا، میں نے
رضاعی والدین کے ذریعہ گود لیا گیا ہے۔

155
00:10:30,090 --> 00:10:32,030
اگر آپ برا نہ مانیں تو کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں؟

156
00:10:33,890 --> 00:10:35,030
اپنی زندگی کے بارے میں...

157
00:10:41,510 --> 00:10:43,460
کیا بات ہے؟ یہ ہے.

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,540
"میں دکھاوا نہیں کر سکتا..."

159
00:10:47,360 --> 00:10:49,210
وہ فارین کے "آخری الفاظ" تھے۔

160
00:10:51,450 --> 00:10:53,180
وہ اس کے آخری الفاظ نہیں تھے۔

161
00:10:53,780 --> 00:10:56,930
وہ صرف اس کا ترجمہ کر رہا تھا۔
کتاب کا حوالہ

162
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
یہ میری زندگی کی کہانی ہے۔

163
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
یہ تھوڑا سا بیمار ہے۔

164
00:11:10,970 --> 00:11:15,070
یہ عجیب بات ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو کچھ بھی بتا سکتا ہوں۔

165
00:11:16,390 --> 00:11:20,370
تم نے ابھی کیا کہا... تمہارے امیر باپ...

166
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
کیا آپ مسٹر شوبرٹ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

167
00:11:41,910 --> 00:11:42,720
جوہان۔

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,180
کیا آپ...

169
00:11:45,750 --> 00:11:46,890
میرے لیے رو رہے ہو؟

170
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
ہمیں کچھ کرنا ہے۔

171
00:11:57,240 --> 00:12:02,180
یہ فطری ہے کہ میں، کوئی جو لیتا ہے۔
مسٹر شوبرٹ کی دیکھ بھال، میں فکر مند ہوں۔

172
00:12:03,210 --> 00:12:07,230
جب سے فرحان کی خودکشی ہوئی ہے۔
اس نے بالکل نہیں کھایا۔

173
00:12:09,380 --> 00:12:12,530
اس شرح پر، وہ مرنے والا ہو گا۔

174
00:12:13,970 --> 00:12:17,240
کارل، تم اسے کیوں نہیں بتاتے؟
تم اس کے حقیقی بیٹے ہو؟

175
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
میں صرف یہ دیکھنا چاہتا تھا کہ کیا ہے۔
وہ ایک قسم کا آدمی تھا۔

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
اگر میں نے اسے سچ کہا تو

177
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
وہ صرف یہ سوچے گا کہ میں اس کے پیسوں کے پیچھے تھا۔

178
00:12:34,070 --> 00:12:36,050
مسٹر شوبرٹ اسی قسم کا شخص ہے۔

179
00:12:36,780 --> 00:12:37,970
اس کے لیے پیسہ ہی سب کچھ ہے۔

180
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
وہ نہیں سمجھتا کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,370
لیکن آپ کو کچھ کرنا ہوگا۔

182
00:12:44,370 --> 00:12:48,170
آپ کے والد مایوسی کی کھائی میں مبتلا ہیں۔

183
00:12:51,690 --> 00:12:54,280
میں دیکھتا ہوں۔ ایسا ہی ہوتا ہے۔

184
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
میرے پاس ایک اچھا خیال ہے۔

185
00:13:06,560 --> 00:13:09,350
"میں ڈرامہ نہیں کر سکتا۔"

186
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
وہ خط جو فرحان نے چھوڑا تھا۔
پیچھے کوئی خودکشی نوٹ نہیں تھا۔

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,970
یہ اس کے کمرے میں اس لاطینی کتاب سے تھا۔

188
00:13:16,950 --> 00:13:21,300
وہ صرف انڈر لائن والے حصے کا ترجمہ کر رہا تھا۔
اس کتاب سے، "گیلک جنگ کی تاریخ۔"

189
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
ایسا لگتا ہے کہ یہ خودکشی نہیں تھی۔

190
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
میرے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔

191
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
یہ کام کرنے سے صرف میری رائے ہے۔
سات سال سے پولیس کے معاملات پر

192
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
کیا آپ سن رہے ہیں مسٹر شوبرٹ؟

193
00:13:38,430 --> 00:13:39,740
آپ زیادہ پرجوش نہیں لگتے۔

194
00:13:40,930 --> 00:13:43,580
یہ کافی ہے...

195
00:13:44,310 --> 00:13:44,790
ہہ؟

196
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
میں نے کہا کہ بس۔

197
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
کیا کہہ رہے ہو؟ یہ اچھی بات نہیں ہے۔

198
00:13:53,740 --> 00:13:58,740
اگر یہ خودکشی نہیں تھی تو قاتل
آپ کے بعد بھی ہو سکتا ہے.

199
00:14:00,370 --> 00:14:05,350
وہ... وہ میرا بیٹا تھا۔

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,810
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔ میں نے آپ کو پہلے ہی بتایا تھا۔

201
00:14:10,040 --> 00:14:13,550
اس کی جائے پیدائش اور ذاتی تاریخ
آپ کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے.

202
00:14:14,630 --> 00:14:15,610
وہ جعلی تھا!

203
00:14:17,300 --> 00:14:21,660
یہ سچ ہے کہ وہ برا شخص نہیں تھا، اور وہ ایسا نہیں ہے۔
ایک قسم کا شخص جو آپ کو تکلیف پہنچانے کی کوشش کرے گا،

204
00:14:22,720 --> 00:14:25,290
لیکن اس نے آپ کو دھوکہ دینے کی کوشش کی۔

205
00:14:29,190 --> 00:14:30,940
ماسٹر تھک گیا ہے۔

206
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
براہ کرم اسے رہنے دیں۔

207
00:14:34,070 --> 00:14:36,550
میں اس کیس کی تحقیقات سے باز نہیں آؤں گا۔

208
00:14:37,780 --> 00:14:41,640
یہ صرف اس لیے نہیں ہے کہ میں حل نہیں کرنا چاہتا
پیشوں کو تبدیل کرنے کے بعد میرا پہلا کیس۔

209
00:14:42,950 --> 00:14:44,220
مجھے کچھ محسوس ہوتا ہے۔

210
00:14:45,080 --> 00:14:48,450
مجھے لگتا ہے کہ کچھ اور بھی ہے۔
یہاں بدنیتی ہو رہی ہے۔

211
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
زندگی میں...

212
00:14:53,750 --> 00:14:54,860
زندگی میں...

213
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
کچھ چیزیں ہیں جو آپ کر سکتے ہیں۔
کے لئے کبھی نہیں.

214
00:15:03,220 --> 00:15:05,950
کیا تم سمجھتے ہو؟

215
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
میں کرتا ہوں۔

216
00:15:10,650 --> 00:15:11,770
میں کرتا ہوں، بہت اچھی طرح سے۔

217
00:15:12,860 --> 00:15:14,000
تلاش جاری رہے گی۔

218
00:15:15,570 --> 00:15:16,250
سمجھ گیا؟!

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,290
ادھر۔

220
00:15:22,740 --> 00:15:24,520
بچوں کے حقوق کا بل؟

221
00:15:24,930 --> 00:15:25,570
جی ہاں

222
00:15:26,450 --> 00:15:32,940
یہ بنیاد کی بین الاقوامی ضمانت کی طرح ہے۔
بچوں کے حقوق کے تحفظ کے اصول

223
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
یہ وہ تھیم ہے جس پر میں ابھی کام کر رہا ہوں۔

224
00:15:37,210 --> 00:15:41,030
میں دیکھ بھال کرنے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کر رہا ہوں۔
یہ بچے بھی.

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,450
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
میں صرف یہ کر رہا ہوں کیونکہ مجھے یہ پسند ہے۔

226
00:15:45,430 --> 00:15:48,660
اچھا چلو باقی کہانی سنتے ہیں۔
جو تم پہلے بتا رہے تھے...

227
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
شوبرٹ کے دیوالیہ ہونے کے بارے میں
ماضی میں تین بار.

228
00:15:52,940 --> 00:15:57,340
جی ہاں، تین بار میں سے ہر ایک، وہ
تھوڑی دیر کے لیے غائب،

229
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
اور جب وہ دوبارہ ظاہر ہوا،

230
00:16:01,070 --> 00:16:03,130
وہ جارحانہ انداز میں منصوبوں کے ساتھ واپس آیا
اپنا کاروبار دوبارہ شروع کریں۔

231
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
میں نے اس طرح کی بات اس سے سنی تھی جب میں تھا۔
اپنی پارٹ ٹائم جاب کرتے ہوئے اسے جمعہ کے دن پڑھنا۔

232
00:16:11,870 --> 00:16:14,940
کیا آپ نے سنا ہے کہ وہ کہاں گیا؟
وہ کب غائب ہوا؟

233
00:16:15,520 --> 00:16:16,040
جی ہاں

234
00:16:16,630 --> 00:16:19,280
تو اچھا ہو گا اگر ہم اسے وہاں لے جائیں۔

235
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
ایسی جگہیں ہیں جو کسی کو بھی بہتر بنا سکتی ہیں...

236
00:16:22,930 --> 00:16:27,520
جیسے آپ لوگوں کے گھروں کو دیکھتے ہیں۔
سکول کی چھت سے

237
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
مسٹر کنز،

238
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
ایسا لگتا ہے کہ ان میں سے ایک ڈوب گیا ہے۔
باتھ روم بھرا ہوا ہے.

239
00:16:40,110 --> 00:16:41,590
کیا آپ اس پر ایک نظر ڈالیں گے؟

240
00:16:43,030 --> 00:16:44,800
یہ وہ سنک ہے۔

241
00:16:53,670 --> 00:16:56,270
لوٹے، اس میں کیا حرج ہے؟

242
00:17:01,090 --> 00:17:03,650
ارے کھولو۔ میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو۔

243
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
وہ کیا سوچ رہی ہے؟

244
00:17:16,230 --> 00:17:18,520
ارے، کھولو! چلو!

245
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
آپ ماسٹر کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

246
00:17:20,610 --> 00:17:22,340
اس کی آنکھیں خراب ہیں۔

247
00:17:22,820 --> 00:17:24,010
کھولو!

248
00:17:24,280 --> 00:17:26,170
یہ اغوا ہے! یہ اغوا ہے!

249
00:17:31,410 --> 00:17:33,520
ٹھیک ہے۔ منصوبہ بالکل ٹھیک کام کیا!

250
00:17:33,960 --> 00:17:35,020
ٹھیک ہے! چلو۔

251
00:17:35,420 --> 00:17:37,190
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟

252
00:17:37,500 --> 00:17:38,350
ایک اچھی جگہ۔

253
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
میں جانتا ہوں کہ آپ مارگٹ لینگر نہیں ہیں۔

254
00:17:52,890 --> 00:17:55,580
میں صرف مرحوم مسٹر فرحن کے بارے میں معلومات چاہتا ہوں۔

255
00:17:56,600 --> 00:17:58,330
وہ یہاں ظاہر ہوا، ہے نا؟

256
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
فرحان کون سا تھا؟

257
00:18:01,480 --> 00:18:02,510
کون سا؟

258
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
دو جوڑے تھے۔

259
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
وہ دونوں اپنے آپ کو شوبرٹ کا بیٹا کہتے تھے۔

260
00:18:09,070 --> 00:18:10,510
کیا یہ سنہرے بالوں والی تھی...

261
00:18:10,830 --> 00:18:12,890
یا وہ کالے بالوں والا تھا؟

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
کالے بال؟

263
00:18:14,750 --> 00:18:17,680
کالے بالوں والا ایک لڑکی کے ساتھ آیا۔

264
00:18:18,040 --> 00:18:21,270
میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ لایا ہے۔
ایک لڑکی ایسی جگہ پر۔

265
00:18:21,920 --> 00:18:24,110
اس کے بال کالے تھے اور وہ کسی لڑکی کے ساتھ تھا؟

266
00:18:25,380 --> 00:18:27,840
کیا یہ لوگ تھے؟

267
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
ہاں، وہ ہیں۔

268
00:18:32,430 --> 00:18:33,660
یہ نوجوان...

269
00:18:34,980 --> 00:18:37,200
شوبرٹ کا بیٹا ہونے کا دعوی کیا؟

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,590
کیا واقعی یہ جگہ ہے؟

271
00:18:43,980 --> 00:18:46,890
مجھے یقین ہے کہ ایسا ہے۔ ادھر ادھر۔

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,130
تم مجھے کہاں لے آئے ہو؟

273
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
یہ ٹھیک ہے... ام...

274
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
یہ اوبنبرگ جنگل ہے۔

275
00:19:00,830 --> 00:19:04,310
ہم آپ کو خوش کرنا چاہتے تھے۔

276
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
مجھے باہر جانے دو۔

277
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
کیا آپ جھیل دیکھ سکتے ہیں؟

278
00:19:18,460 --> 00:19:19,390
جی ہاں

279
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
کے خزاں کے رنگ ہیں۔
جنگل خوبصورت؟

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
ہاں، بہت زیادہ۔

281
00:19:41,920 --> 00:19:43,230
wrens کے بارے میں کیا ہے؟

282
00:19:44,710 --> 00:19:47,830
میں رینز کی آواز نہیں سن سکتا۔

283
00:19:51,340 --> 00:19:53,780
مجھے بہت افسوس ہے۔

284
00:19:55,260 --> 00:19:57,630
یہ اب ایک تعمیراتی سائٹ ہے۔

285
00:19:58,730 --> 00:19:59,910
کیا تم انہیں سن نہیں سکتے؟

286
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
بہت غور سے سنو۔

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,460
وہ بہت خوبصورتی سے رو رہے ہیں۔

288
00:20:14,950 --> 00:20:17,970
بہت سے سیب باغ میں گر چکے ہیں۔

289
00:20:24,250 --> 00:20:25,020
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

290
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
براہِ کرم یہاں آئیں۔

291
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
کیا نظارہ ہے!

292
00:20:44,440 --> 00:20:47,790
پتے غروب آفتاب کو پکڑتے ہیں۔
اور دیکھو جیسے وہ آگ میں ہیں.

293
00:20:48,980 --> 00:20:53,090
جھیل اتنی ساکت ہے۔
یہ ایک آئینے کی طرح لگتا ہے.

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
کیا آپ اسے دیکھ سکتے ہیں؟

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,050
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

296
00:20:59,080 --> 00:21:00,850
کیا آپ اس بات پر یقین کر سکتے ہیں؟
ایک شاندار نظارہ موجود ہے؟

297
00:21:14,510 --> 00:21:15,320
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

298
00:21:17,050 --> 00:21:18,160
میں اسے دیکھ سکتا ہوں!

299
00:21:38,160 --> 00:21:38,970
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

300
00:21:39,450 --> 00:21:40,860
آپ نے ابھی کیا کہا؟

301
00:21:42,750 --> 00:21:45,140
آپ نے فرمایا کہ دو جوڑے تھے۔

302
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
کالے بالوں والا اپنے ساتھ ایک لڑکی کو لے آیا۔

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
تو کیا فرحان اکیلی نہیں آئی؟

304
00:21:53,220 --> 00:21:55,440
سنہرے بالوں والی کے ساتھ بھی کوئی تھا۔

305
00:21:59,430 --> 00:22:03,550
فرحان نے اتنی بات بھی نہیں کی۔

306
00:22:04,180 --> 00:22:08,670
دوسرے نوجوان نے بہت تفصیل سے بات کی۔

307
00:22:09,230 --> 00:22:10,920
پتا نہیں کون تھا وہ...

308
00:22:14,440 --> 00:22:20,140
لیکن اگر وہ خود کو شوبرٹ کہتا
بیٹا، میں اس پر یقین کر لیتا۔

309
00:22:21,410 --> 00:22:22,350
کون...

310
00:22:23,790 --> 00:22:24,600
کیا وہ تھا؟

311
00:23:50,020 --> 00:23:54,500
ثبوت